1 00:00:39,160 --> 00:00:43,440 A história de Maria e Julien 2 00:02:35,080 --> 00:02:37,040 Você está aqui? 3 00:02:37,880 --> 00:02:40,440 Você me reconhece? 4 00:02:40,560 --> 00:02:43,120 Penso em você com frequência, já faz um ano. 5 00:02:44,760 --> 00:02:46,920 Eu também, 6 00:02:47,040 --> 00:02:49,480 o tempo todo, desde aquela noite. 7 00:02:49,600 --> 00:02:52,040 - Há muito tempo. - Há um ano. 8 00:02:53,160 --> 00:02:55,680 - Um pouco mais. - Um pouco mais, talvez. 9 00:02:57,440 --> 00:03:00,000 Eu vi você, indo contra a multidão, 10 00:03:00,120 --> 00:03:02,240 você parecia malvado. 11 00:03:02,360 --> 00:03:04,320 Procurando uma bebida. 12 00:03:04,440 --> 00:03:07,200 E então eu vi você. 13 00:03:07,320 --> 00:03:09,560 Eu não conseguia me mover. 14 00:03:10,400 --> 00:03:13,320 Conversamos... lembro-me de uma palavra. 15 00:03:14,000 --> 00:03:16,880 Eu também: Libertação. 16 00:03:19,720 --> 00:03:22,680 Ela me deixou. Estou livre agora. 17 00:03:24,400 --> 00:03:26,640 Ele me deixou. Estou sozinho. 18 00:03:26,760 --> 00:03:29,480 Podemos caminhar juntos? 19 00:03:29,600 --> 00:03:32,200 - Eu preciso de você. - Precisa de mim? 20 00:03:38,320 --> 00:03:40,280 Exatamente assim. 21 00:04:24,040 --> 00:04:26,160 Eu estava pensando em você, sonhando com você, há dez minutos. 22 00:04:26,280 --> 00:04:29,760 - Eu também, estava pensando em você. - Temos que nos ver, conversar. 23 00:04:29,880 --> 00:04:31,840 Agora não posso, estou atrasado. 24 00:04:31,960 --> 00:04:33,600 Eu também, lá está meu ônibus. 25 00:04:33,720 --> 00:04:36,360 - Amanhã você está livre? - Amanhã, sim, amanhã. 26 00:04:36,480 --> 00:04:39,560 Você conhece o café na casa Croix-Rouge, não é longe. 27 00:04:39,680 --> 00:04:41,880 Não, mas vou encontrá-lo. Que horas? 28 00:04:42,000 --> 00:04:43,800 O mais breve possível. 29 00:04:43,920 --> 00:04:45,680 Eu trabalho de manhã, mas posso me libertar. 30 00:04:45,800 --> 00:04:47,960 - Não, digamos às 3 horas. - 3 horas. 31 00:04:48,080 --> 00:04:50,040 Sim, não se esqueça. 32 00:05:19,520 --> 00:05:22,960 - Estou atrasado, eu sei. - Eu estava prestes a sair. 33 00:05:23,080 --> 00:05:24,720 Você é Julien? 34 00:05:24,840 --> 00:05:26,880 E você, Madame X. 35 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 Madame X quem? 36 00:05:29,120 --> 00:05:31,960 Madame X, é isso. 37 00:05:32,080 --> 00:05:35,040 Estou aqui há treze minutos. Estou com frio. Julien quem? 38 00:05:35,160 --> 00:05:37,600 Juliano, é isso. 39 00:05:37,720 --> 00:05:39,720 Da próxima vez, chegarei na hora certa. 40 00:05:39,840 --> 00:05:41,960 No rascunho de novo? 41 00:05:44,280 --> 00:05:46,400 Nunca nos encontraremos na casa do outro. 42 00:05:48,520 --> 00:05:50,560 E eu estabeleci as regras. 43 00:05:52,440 --> 00:05:54,400 Eu não vi você assim. 44 00:05:54,520 --> 00:05:57,160 Estas são as minhas condições. Você os aceita? 45 00:05:58,720 --> 00:06:00,920 Não sei. 46 00:06:01,040 --> 00:06:03,200 - Estou esperando por provas. - Que prova? 47 00:06:04,680 --> 00:06:09,200 Que falamos a mesma língua, que você tem os documentos. 48 00:06:09,320 --> 00:06:12,640 Documentos que podem me prejudicar, aparentemente. 49 00:06:13,120 --> 00:06:15,680 Você acredita... você está aqui. 50 00:06:19,280 --> 00:06:21,800 Se você veio de mãos vazias, acabou. 51 00:06:35,720 --> 00:06:38,400 Por que você está fazendo isso? 52 00:06:38,520 --> 00:06:43,680 - Você não precisa disso para viver. - Vá em frente, me dê um sermão. 53 00:06:43,800 --> 00:06:45,760 Você deve se odiar. 54 00:06:47,760 --> 00:06:49,720 Minha vida é minha preocupação, 55 00:06:49,840 --> 00:06:54,640 eu teria gostado de outro mas eu tenho apenas este. 56 00:06:54,760 --> 00:07:00,160 Seu negócio de seda chinesa, isso deve dar certo... 57 00:07:00,280 --> 00:07:02,720 Por que fazer falsificações? 58 00:07:02,840 --> 00:07:04,000 Falsificações? 59 00:07:04,120 --> 00:07:07,640 Você sabe que esses certificados são falsos. 60 00:07:07,760 --> 00:07:10,240 Você faz roupas antigas falsas. 61 00:07:13,320 --> 00:07:16,680 - Eu não os faço. - Alguém os faz. 62 00:07:18,560 --> 00:07:21,360 Aqui... ali, é a mesma coisa. 63 00:07:21,480 --> 00:07:25,240 Você os vende como reais, você faz um trânsito. 64 00:07:25,360 --> 00:07:28,040 É crime e custa caro. 65 00:07:28,160 --> 00:07:30,080 Muito querido. 66 00:07:30,200 --> 00:07:31,560 Quinta-feira, 67 00:07:31,680 --> 00:07:35,040 mesmo lugar, mesma hora, com o dinheiro. 68 00:07:37,200 --> 00:07:39,560 Você não parece um chantagista. 69 00:08:37,240 --> 00:08:39,200 Boa noite... 70 00:08:41,720 --> 00:08:43,680 Boa noite! 71 00:09:37,560 --> 00:09:39,800 Bisbilhotando lá em cima de novo... 72 00:09:43,480 --> 00:09:47,120 Não minta para mim, Posso ver isso em seus bigodes. 73 00:10:37,960 --> 00:10:39,920 Uma xícara de café, por favor. 74 00:12:17,920 --> 00:12:21,720 - O que você está fazendo aqui? - Você não é muito amigável. 75 00:12:21,840 --> 00:12:23,640 Nem o seu gato. 76 00:12:23,760 --> 00:12:27,880 Eu tenho meu jeito com os animais. O seu é cordialmente condescendente. 77 00:12:34,000 --> 00:12:36,320 Não faça beicinho assim. 78 00:12:37,840 --> 00:12:40,520 Eu tenho o dinheiro. 79 00:12:40,640 --> 00:12:45,120 Eu pensei que estava claro, não é o meu lugar, nem o seu. 80 00:12:45,240 --> 00:12:48,760 Novamente: O que você está fazendo aqui? 81 00:12:48,880 --> 00:12:52,320 - Você me deve uma explicação. - Meu? 82 00:12:53,720 --> 00:12:57,280 Você caiu por acaso, Eu não quero saber como, 83 00:12:57,400 --> 00:12:59,680 em documentos que me dizem respeito. 84 00:12:59,800 --> 00:13:01,440 Multar. 85 00:13:01,560 --> 00:13:04,760 Você quer lucrar com isso, Eu posso entender. 86 00:13:05,880 --> 00:13:06,880 Então? 87 00:13:08,760 --> 00:13:11,320 Você sabe que algo está faltando. 88 00:13:20,960 --> 00:13:23,840 Não entendo do que você está falando. 89 00:13:23,960 --> 00:13:26,560 Você não vê, sério? 90 00:13:26,680 --> 00:13:29,400 Tenho três objetos que lhe dizem respeito: 91 00:13:29,520 --> 00:13:31,720 Os certificados falsos, 92 00:13:31,840 --> 00:13:34,640 a foto e a boneca, só isso. 93 00:13:36,400 --> 00:13:40,440 Tem outra coisa, eu me importo acima de tudo 94 00:13:40,560 --> 00:13:42,960 que está desaparecido desde esta manhã. 95 00:13:43,080 --> 00:13:45,440 Não me diga que você tem nada a ver com isso. 96 00:13:45,560 --> 00:13:48,840 - Acredite ou não, não sei de nada. - Pare com isso! 97 00:13:48,960 --> 00:13:50,920 Estou cansado. 98 00:13:52,200 --> 00:13:56,440 Você não tem ideia o que tenho suportado há meses. 99 00:13:56,560 --> 00:14:00,840 Ninguém tem a menor ideia. Diga o que quiser, acabe com isso. 100 00:14:02,280 --> 00:14:06,640 Eu não sei do que você está falando, e eu odeio ser levado. 101 00:14:09,720 --> 00:14:13,040 Você quebrou nosso acordo, a taxa é aumentada. 102 00:14:13,160 --> 00:14:16,360 - Quero dez vezes a soma. - O que? 103 00:14:16,480 --> 00:14:18,520 Dez vezes. 104 00:14:19,640 --> 00:14:22,760 Você não pode estar falando sério... Você deve estar brincando. 105 00:14:22,880 --> 00:14:24,840 Eu nunca brinco. 106 00:14:27,600 --> 00:14:29,720 Você está bravo. 107 00:14:29,840 --> 00:14:31,480 Brincando com fogo. 108 00:14:33,760 --> 00:14:35,600 Eu recuso. 109 00:14:47,320 --> 00:14:49,320 Vejo você na quinta-feira. 110 00:14:49,440 --> 00:14:51,400 Não espere por mim. 111 00:15:27,240 --> 00:15:29,360 Muller, sim, sou eu. 112 00:15:30,560 --> 00:15:33,080 Províncias? Sim, eu sei onde fica. 113 00:15:35,640 --> 00:15:39,480 Relógios de torre, Eu não faço mais, não me movo... 114 00:15:41,480 --> 00:15:44,760 Provins ou Tombuctu, a mesma coisa, eu não viajo. 115 00:15:45,960 --> 00:15:49,480 Você encontrará alguém, eu não o único no negócio. 116 00:15:50,360 --> 00:15:52,000 Adeus. 117 00:16:05,600 --> 00:16:07,640 Você nunca está aqui quando preciso de você. 118 00:16:08,760 --> 00:16:10,720 Olhe para mim... 119 00:16:11,880 --> 00:16:14,000 Olhe-me nos olhos! 120 00:16:15,320 --> 00:16:18,200 Um pouco cedo para o jantar. Deixe-me trabalhar. 121 00:16:27,360 --> 00:16:30,360 O que você está procurando aí em cima? 122 00:16:30,480 --> 00:16:33,680 Eu te disse, não sobrou nada. Absolutamente nada! 123 00:17:00,760 --> 00:17:03,040 Tive medo de não te ver novamente. 124 00:17:52,280 --> 00:17:54,600 Você tem uma coleção? 125 00:17:54,720 --> 00:17:58,320 Eu os reparo, se possível. 126 00:17:58,440 --> 00:18:00,480 Às vezes é impossível? 127 00:18:03,560 --> 00:18:06,440 É uma questão de paciência. 128 00:18:06,560 --> 00:18:10,360 Este aqui é um Wagner. 129 00:18:10,480 --> 00:18:13,120 Está um pouco estranho. 130 00:18:13,240 --> 00:18:15,760 São como instrumentos de tortura. 131 00:18:15,880 --> 00:18:18,680 É como o interior de um relógio... 132 00:18:18,800 --> 00:18:20,360 só que maior. 133 00:18:20,480 --> 00:18:23,040 Os maiores são os mais antigos. 134 00:18:23,160 --> 00:18:26,280 Começamos grande... 135 00:18:26,400 --> 00:18:29,680 e depois cada vez menor... 136 00:18:32,160 --> 00:18:34,120 cada vez mais... 137 00:18:36,000 --> 00:18:37,760 plano. 138 00:18:38,800 --> 00:18:41,480 Eu também sonhei com você. 139 00:18:41,600 --> 00:18:43,920 O que eu estava fazendo? 140 00:18:44,040 --> 00:18:45,600 Nada. 141 00:18:45,720 --> 00:18:48,520 Você estava lá, parado... 142 00:18:48,640 --> 00:18:50,600 braços cruzados. 143 00:18:50,720 --> 00:18:55,040 Foi num navio... ou num trem. 144 00:18:56,200 --> 00:18:59,000 O chão estava se movendo. Eu estava com medo de cair. 145 00:19:01,160 --> 00:19:03,480 Você estava olhando para mim. 146 00:19:03,600 --> 00:19:05,560 Você parecia malvado. 147 00:19:12,320 --> 00:19:14,400 Eu não posso ficar. 148 00:19:14,520 --> 00:19:17,200 Venha para minha casa amanhã. Você pode? 149 00:19:17,320 --> 00:19:19,280 Claro. 150 00:19:29,840 --> 00:19:31,720 É uma residência mobiliada. 151 00:19:31,840 --> 00:19:33,920 Eu moro lá... enquanto espero. 152 00:19:34,040 --> 00:19:36,160 Enquanto espera o quê? 153 00:19:36,280 --> 00:19:38,240 Enquanto espera. 154 00:19:40,000 --> 00:19:42,040 Esteja lá às oito. 155 00:19:42,160 --> 00:19:44,120 Vou preparar o jantar. 156 00:19:46,240 --> 00:19:48,240 Venha ou não venha! 157 00:20:22,320 --> 00:20:23,640 Para minha irmã 158 00:21:42,760 --> 00:21:44,720 Você de novo? 159 00:21:45,720 --> 00:21:49,680 - A rua é de todos... - E você está aqui por acaso. 160 00:21:51,400 --> 00:21:54,920 Relaxe, não tenho intenção de entrar. 161 00:21:56,440 --> 00:21:57,960 Então? 162 00:21:59,000 --> 00:22:01,040 Ontem me enganei... 163 00:22:01,160 --> 00:22:03,440 Achei que você concordaria. 164 00:22:03,560 --> 00:22:05,120 Concordo em quê? 165 00:22:06,040 --> 00:22:08,120 No dinheiro. 166 00:22:08,240 --> 00:22:11,200 Imediatamente, sem demora. 167 00:22:11,320 --> 00:22:15,360 Eu não poderia imaginar... represálias. 168 00:22:16,040 --> 00:22:17,160 Desculpe. 169 00:22:17,280 --> 00:22:19,720 Então vai. Desculpe, estou com pressa. 170 00:22:19,840 --> 00:22:22,120 Espere! 171 00:22:25,680 --> 00:22:28,160 Não posso lhe dar o que você exige. 172 00:22:28,280 --> 00:22:30,240 Você fará um esforço. 173 00:22:32,120 --> 00:22:33,840 O dobro da soma... 174 00:22:33,960 --> 00:22:36,360 Eu posso entender. Aceito. 175 00:22:37,520 --> 00:22:40,000 Mas dez vezes... 176 00:22:40,120 --> 00:22:42,280 Admita, é uma loucura. 177 00:22:42,400 --> 00:22:45,880 Talvez... seja assim que as coisas acontecem. Estou bravo. 178 00:22:46,280 --> 00:22:48,240 São dez vezes. 179 00:22:50,920 --> 00:22:53,520 Não me olhe assim, Eu não vou mudar. 180 00:22:58,720 --> 00:23:00,960 Pelo menos, me dê minha carta! 181 00:23:02,040 --> 00:23:03,880 Sua carta? 182 00:23:04,000 --> 00:23:06,440 Uma carta íntima, pessoal... 183 00:23:06,560 --> 00:23:09,120 que não tem nada a ver conosco. 184 00:23:10,960 --> 00:23:13,480 Você não sabe o que isso significa para mim. 185 00:23:13,600 --> 00:23:15,600 Eu não tenho carta. 186 00:23:18,640 --> 00:23:20,040 Realmente? 187 00:23:20,160 --> 00:23:23,160 Nenhuma carta que lhe diga respeito de forma alguma. 188 00:23:24,960 --> 00:23:27,960 - Eu gostaria de acreditar em você. - O que te impede? 189 00:23:29,040 --> 00:23:31,600 Nunca se sabe o que esperar de você... 190 00:23:33,160 --> 00:23:35,200 Se ao menos eu pudesse confiar em você. 191 00:23:36,400 --> 00:23:38,920 Se você pudesse confiar em mim. 192 00:23:39,040 --> 00:23:41,000 Eu teria gostado disso. 193 00:23:42,400 --> 00:23:45,600 - Poderíamos ter nos dado bem. - Você é um sonhador. 194 00:23:45,720 --> 00:23:48,040 Estou atrasado. Adeus. 195 00:23:51,240 --> 00:23:53,240 Você é um monstro! 196 00:24:26,600 --> 00:24:27,880 Bom dia. 197 00:24:28,000 --> 00:24:29,880 Boa noite, sim. 198 00:24:30,000 --> 00:24:32,960 Sim, boa noite, entre. 199 00:24:45,720 --> 00:24:47,040 Posso ajudar? 200 00:24:47,160 --> 00:24:50,720 Está pronto. Você pode abrir o vinho, eu não posso, 201 00:24:50,840 --> 00:24:53,000 Eu não tenho forças. 202 00:25:13,240 --> 00:25:15,200 Sente-se. 203 00:25:37,040 --> 00:25:39,000 Posso atendê-lo? 204 00:25:46,440 --> 00:25:48,680 Naquela noite... 205 00:25:48,800 --> 00:25:51,240 naquela noite nos conhecemos há um ano. 206 00:25:51,360 --> 00:25:52,680 Um pouco mais. 207 00:25:52,800 --> 00:25:54,760 Um pouco mais talvez... 208 00:25:56,120 --> 00:25:58,360 Foi na casa do seu chefe, certo? 209 00:25:58,480 --> 00:25:59,760 Vicente, sim. 210 00:25:59,880 --> 00:26:01,480 Uma editora. 211 00:26:01,600 --> 00:26:03,560 É isso? Editora de arte. 212 00:26:05,520 --> 00:26:09,160 Não me lembro quem me convidou. Uma amiga de Estelle. 213 00:26:09,280 --> 00:26:11,360 Estelle, sua amiga. 214 00:26:11,480 --> 00:26:13,680 Meu ex. 215 00:26:13,800 --> 00:26:16,240 Ela não é mais? 216 00:26:16,360 --> 00:26:18,320 Achei que tinha te contado. 217 00:26:20,600 --> 00:26:22,560 Talvez em seus sonhos. 218 00:26:24,000 --> 00:26:26,360 - Quer mais? - Não, obrigado. 219 00:26:27,840 --> 00:26:30,440 Ela era de Montauban, voltei lá. 220 00:26:30,560 --> 00:26:33,360 Por que eu te digo esse detalhe bobo, Montauban. 221 00:26:34,520 --> 00:26:36,480 Para eu acreditar, talvez. 222 00:26:36,600 --> 00:26:38,120 Talvez. 223 00:26:39,160 --> 00:26:42,960 Você estava com aquele menino muito lindo, um pouco triste. 224 00:26:44,920 --> 00:26:47,960 Muito bonito e triste, isso o descreve bem. 225 00:26:51,960 --> 00:26:55,280 - O nome dele é Simão. - Era. 226 00:27:00,120 --> 00:27:03,080 Ele morreu há 6 meses. Um acidente de carro, como qualquer idiota. 227 00:27:06,280 --> 00:27:08,960 Ele não era um idiota. 228 00:27:10,480 --> 00:27:13,160 Você o amava muito? 229 00:27:19,640 --> 00:27:21,960 Não fiz sobremesa, quer uma fruta? 230 00:29:05,960 --> 00:29:08,080 A senhorita Marie Delambre se foi? 231 00:29:08,200 --> 00:29:10,640 - Sim, senhor. - Quando ela foi embora? 232 00:29:10,760 --> 00:29:13,920 - A senhorita Delambre saiu cedo esta manhã. - Em que momento? 233 00:29:14,040 --> 00:29:17,880 Por volta das sete e dez... Quando eu substituir o vigia noturno. 234 00:29:18,000 --> 00:29:21,440 Ela pagou a conta. Chamei um táxi... Muita bagagem. 235 00:29:21,560 --> 00:29:23,560 Ela não disse para onde estava indo? 236 00:29:23,680 --> 00:29:26,400 Não, senhor, não disse para onde ela estava indo, 237 00:29:26,520 --> 00:29:30,240 ela não deixou nada, nem para você, nem para ninguém. 238 00:32:14,240 --> 00:32:16,200 Olha essa bagunça! 239 00:32:19,560 --> 00:32:21,600 O que está acontecendo? 240 00:32:26,040 --> 00:32:29,000 Eu acho que fui atraído para fora 241 00:32:29,120 --> 00:32:31,960 então alguém poderia pesquisar aqui. 242 00:32:32,080 --> 00:32:34,040 Eu fui manipulado. 243 00:32:36,160 --> 00:32:38,400 Manipulado? 244 00:32:38,520 --> 00:32:41,480 Por quem? 245 00:32:42,360 --> 00:32:44,320 Por uma mulher. 246 00:32:46,960 --> 00:32:48,720 Mulheres... 247 00:33:17,080 --> 00:33:19,360 Gostaria de falar com Vincent Lehmann. 248 00:33:20,760 --> 00:33:22,720 É pessoal. 249 00:33:23,800 --> 00:33:24,680 Sim? 250 00:33:25,280 --> 00:33:28,360 - Sr. Lehmann? - Sim, sou eu, o que é? 251 00:33:28,480 --> 00:33:31,040 Eu sou Julien Müller, 252 00:33:31,160 --> 00:33:34,240 meu nome não significa qualquer coisa para você, nós nos conhecemos... 253 00:33:34,360 --> 00:33:38,160 Sim, há quinze dias, na livraria, naquele lugar... 254 00:33:38,280 --> 00:33:43,280 Não, há mais de um ano, uma noite em sua casa... 255 00:33:43,400 --> 00:33:46,640 Sou amiga de Marie Delambre, seu ex-colaborador. 256 00:33:46,760 --> 00:33:49,120 Perdoe-me. O que aconteceu com ela? 257 00:33:49,240 --> 00:33:52,920 Eu quero contatá-la, Eu esperava que você pudesse ajudar. 258 00:33:53,040 --> 00:33:55,280 Ela não está mais conosco, partiu há mais de um ano. 259 00:33:55,400 --> 00:33:57,680 Não tive notícias desde então. 260 00:33:57,800 --> 00:33:59,520 Sem número, nem endereço... 261 00:33:59,640 --> 00:34:03,760 Sinto muito. Eu tenho uma reunião, isso é tudo que você queria saber? 262 00:34:04,600 --> 00:34:06,600 Perdoe-me por incomodar você. 263 00:34:55,080 --> 00:34:58,440 - Gostaria de falar com Julien. - Sim, sou eu. 264 00:34:59,600 --> 00:35:03,120 Se você deseja ver Marie, ela está no hotel Villa Panthéon. 265 00:35:03,240 --> 00:35:04,640 Onde? 266 00:35:05,680 --> 00:35:08,400 Hotel Villa Panthéon, rue des Ecoles. 267 00:35:08,520 --> 00:35:10,920 É onde ela está no momento. 268 00:35:11,040 --> 00:35:14,640 Como você sabe que estou procurando por ela? Quem é você? 269 00:35:15,840 --> 00:35:18,000 Se eu fosse você, iria imediatamente. 270 00:35:31,920 --> 00:35:35,960 Olá, você poderia me dizer qual é o quarto de Marie Delambre? 271 00:35:38,400 --> 00:35:41,640 Sala 115, no pátio interno. 272 00:36:25,640 --> 00:36:28,920 Você acabou de chegar ou você está prestes a sair? 273 00:36:36,000 --> 00:36:38,280 Não sei. 274 00:36:38,400 --> 00:36:40,360 Eu sei. 275 00:36:41,680 --> 00:36:43,640 Você vem comigo. 276 00:36:45,120 --> 00:36:47,520 - Com você? - Sim, comigo. 277 00:36:48,680 --> 00:36:51,680 Eu quero que você more comigo. Na minha casa. 278 00:36:54,680 --> 00:36:56,640 É impossível. 279 00:36:59,920 --> 00:37:01,880 Eu preciso de você. 280 00:37:03,160 --> 00:37:05,680 - É verdade? - Sim, é verdade. 281 00:37:09,080 --> 00:37:11,040 Bem, tudo bem. 282 00:37:13,000 --> 00:37:14,960 Você quer? 283 00:37:15,840 --> 00:37:17,800 Eu quero, mas isso. 284 00:38:28,120 --> 00:38:30,200 Olá! 285 00:38:30,320 --> 00:38:32,080 Com fome? 286 00:40:18,200 --> 00:40:20,040 Estou com fome. 287 00:40:20,160 --> 00:40:22,320 Você não está com frio? 288 00:40:22,440 --> 00:40:24,720 De quem é isso? 289 00:40:24,840 --> 00:40:27,040 Onde você encontrou isso? 290 00:40:27,160 --> 00:40:30,240 No banheiro. De quem é? 291 00:40:30,360 --> 00:40:33,880 - Chá, café, chocolate? - Café. 292 00:40:34,000 --> 00:40:36,360 Eu pergunto de quem é. 293 00:40:36,480 --> 00:40:39,000 De Estelle, provavelmente. 294 00:40:39,120 --> 00:40:41,520 Como assim, provavelmente? 295 00:40:41,640 --> 00:40:43,760 Significa: Certamente. 296 00:40:47,880 --> 00:40:52,840 Quem é essa Estelle para que eu possa cuidar dela? 297 00:40:52,960 --> 00:40:55,680 Eu te contei sobre ela... outra noite. 298 00:40:58,520 --> 00:41:04,560 - A garota de Montpellier. - Montauban. A garota de Montauban. 299 00:41:04,680 --> 00:41:07,840 Também tem uma garota de Montpellier? 300 00:41:08,600 --> 00:41:11,040 Não há nenhuma garota de Montpellier. 301 00:41:11,160 --> 00:41:13,400 Você acha que sou o Barba Azul? 302 00:41:13,520 --> 00:41:17,960 A garota de Montauban que voltou para Montauban, ponto final. 303 00:41:18,080 --> 00:41:20,320 Laranja ou groselha? 304 00:41:20,440 --> 00:41:23,000 Eu posso me ajudar. 305 00:41:23,120 --> 00:41:26,400 E essa garota de Montauban... 306 00:41:26,520 --> 00:41:29,160 esta Estelle de Montauban que voltou para Montauban... 307 00:41:29,280 --> 00:41:31,040 Sim? 308 00:41:32,280 --> 00:41:35,960 Por que ela deixou suas coisas? Ela está voltando de Montauban? 309 00:41:36,080 --> 00:41:37,440 Nunca. 310 00:41:37,560 --> 00:41:40,280 Ela nunca mais voltará de Montauban. 311 00:41:40,400 --> 00:41:43,480 Ela saiu sem voltar atrás. 312 00:41:43,600 --> 00:41:45,560 E você sabe o que? 313 00:41:51,440 --> 00:41:53,400 Vá em frente. 314 00:41:54,560 --> 00:41:57,200 Assim que ela virou as costas, 315 00:41:57,320 --> 00:41:59,280 Eu esqueci dela. 316 00:42:01,200 --> 00:42:03,680 - Mentiroso. - Esquecido 317 00:42:03,800 --> 00:42:07,480 completamente, totalmente, absolutamente. 318 00:42:07,600 --> 00:42:11,560 - Você faria. Desgraçado. - Bastardo, talvez... 319 00:42:13,200 --> 00:42:15,480 ainda mais do que você pensa. 320 00:42:16,840 --> 00:42:20,520 - Como assim, não entendo? - Você verá em breve. 321 00:44:25,280 --> 00:44:27,440 Não, por favor. 322 00:44:27,560 --> 00:44:33,480 - Mas você não pode ver. - Não preciso ver, não quero ver. 323 00:44:33,600 --> 00:44:35,640 Está tudo no ouvido. 324 00:44:35,760 --> 00:44:37,720 Ouvir. 325 00:44:39,880 --> 00:44:42,000 Está mancando. 326 00:44:42,120 --> 00:44:45,320 Deve chegar... 327 00:44:45,440 --> 00:44:47,680 de lá. 328 00:44:47,800 --> 00:44:49,640 Certamente, doutor. 329 00:44:49,760 --> 00:44:53,800 - É sério? - Sério, não, é complicado. 330 00:45:03,520 --> 00:45:05,560 Você ouve a diferença? 331 00:45:08,680 --> 00:45:10,640 Você quer ouvir? 332 00:45:17,920 --> 00:45:20,680 Pronto, é isócrona... 333 00:45:20,800 --> 00:45:22,760 E agora... 334 00:45:34,640 --> 00:45:36,600 Agora manca. 335 00:46:02,320 --> 00:46:05,440 - Pronto, está certo. - Isócrona? 336 00:46:05,560 --> 00:46:07,160 Você me acha engraçado? 337 00:46:07,280 --> 00:46:10,320 Não, é o seu ar maluco, atencioso e apaixonado. 338 00:46:10,440 --> 00:46:11,880 Apaixonado? Não. 339 00:46:12,000 --> 00:46:14,880 Sim, seu trabalho não é um ofício, é uma vocação. 340 00:46:15,000 --> 00:46:19,040 Eu queria ser arquiteto. Ou alguém queria que eu fosse. 341 00:46:19,160 --> 00:46:21,920 Eu não era dotado para isso. Ou qualquer outra coisa. 342 00:46:22,040 --> 00:46:24,040 Olhe para minhas mãos, 343 00:46:24,160 --> 00:46:27,440 mãos de um açougueiro, não de um ferreiro. 344 00:46:27,560 --> 00:46:31,040 Você sabia era um ofício nobre, no passado? 345 00:46:31,160 --> 00:46:32,520 Açougueiro? 346 00:46:32,640 --> 00:46:34,640 Ferreiro de relógios. 347 00:46:34,760 --> 00:46:37,000 O ofício de um rei, o ofício de um aristocrata. 348 00:46:37,120 --> 00:46:39,520 Um artesanato para você. 349 00:46:39,640 --> 00:46:42,320 Você não me conhece. 350 00:46:42,440 --> 00:46:44,720 É você... quem não te conhece. 351 00:46:44,840 --> 00:46:47,240 Eu não quero me conhecer. 352 00:46:47,360 --> 00:46:50,560 - Eu quero conhecer você. - Cuidadoso. 353 00:46:50,680 --> 00:46:52,680 Eu sei. 354 00:46:52,800 --> 00:46:54,760 Você não sabe de nada. 355 00:46:56,080 --> 00:46:59,720 Eu sei que devo ter cuidado. 356 00:46:59,840 --> 00:47:02,000 Muito cuidado. 357 00:47:02,120 --> 00:47:05,960 Eu sei que você pode me machucar, 358 00:47:06,080 --> 00:47:09,080 mesmo que eu não saiba como. 359 00:47:09,200 --> 00:47:12,960 Mas eu não me importo. Estou feliz que você esteja aqui. 360 00:47:14,440 --> 00:47:16,680 Eu também, estou feliz por estar aqui. 361 00:47:23,040 --> 00:47:25,000 Onde você está indo? 362 00:47:26,080 --> 00:47:29,240 Ainda não terminei minha visita. 363 00:47:29,360 --> 00:47:33,640 - Não há nada lá em cima. - Nada... é disso que eu gosto. 364 00:47:45,520 --> 00:47:48,280 Por que eu deveria ter mudado de ideia? 365 00:47:50,240 --> 00:47:53,160 Você não parecia bem o suficiente... 366 00:47:53,280 --> 00:47:56,160 Estou lisonjeado mas isso não muda nada. 367 00:47:58,200 --> 00:48:01,120 Não tenho nada contra Provins, Eu simplesmente não vou para Provins. 368 00:48:01,240 --> 00:48:03,560 Não é uma questão de dinheiro. 369 00:48:03,680 --> 00:48:05,200 Pense no quê? 370 00:48:55,840 --> 00:48:58,240 Pare de me espionar, Nevermore. 371 00:48:58,360 --> 00:49:00,360 Cuide da sua vida. 372 00:53:33,480 --> 00:53:35,520 Posso fazer alguma coisa? 373 00:53:35,640 --> 00:53:37,600 Nada. Sentar. 374 00:53:51,440 --> 00:53:53,400 Eu odeio esse manto. 375 00:53:53,520 --> 00:53:57,120 Vou comprar outro para você. Um lindo. 376 00:53:57,240 --> 00:53:59,480 - Amanhã estarei rico... - Sério? 377 00:54:02,320 --> 00:54:04,280 Você pode usar isso... enquanto espera. 378 00:54:13,000 --> 00:54:14,960 Eu prefiro isso. 379 00:54:20,400 --> 00:54:22,360 Tem seu cheiro. 380 01:01:11,800 --> 01:01:16,240 Agora eu sou seu, você é meu. 381 01:01:16,360 --> 01:01:19,720 Para onde devo ir, você vai me acompanhar. 382 01:01:19,840 --> 01:01:22,880 Para o que devo fazer, você vai me ajudar. 383 01:01:23,000 --> 01:01:27,800 Não me falhe, ou você perderá a própria memória de mim. 384 01:01:31,200 --> 01:01:33,160 O que você está dizendo? 385 01:01:36,480 --> 01:01:38,200 Desculpe? 386 01:01:38,320 --> 01:01:40,280 O que você está dizendo? 387 01:01:41,840 --> 01:01:44,480 Não sei. 388 01:01:44,600 --> 01:01:47,120 Você não sabe. 389 01:01:47,240 --> 01:01:50,480 Você não sabe o que acabou de dizer? 390 01:01:50,600 --> 01:01:51,680 Não. 391 01:01:54,880 --> 01:01:59,520 - Você está tirando sarro de mim? - Nunca falei tão sério. 392 01:02:07,440 --> 01:02:10,480 - Julien? Senhora X. - É você! 393 01:02:10,600 --> 01:02:12,720 - Posso falar com você? - Sim, com prazer. 394 01:02:12,840 --> 01:02:14,960 Eu pensei sobre isso. Aceito suas condições. 395 01:02:15,080 --> 01:02:18,200 Bem, eu prefiro você assim. 396 01:02:18,320 --> 01:02:21,160 Como podemos proceder? 397 01:02:21,280 --> 01:02:23,400 Se estivermos de acordo, não há problema. 398 01:02:23,520 --> 01:02:26,240 Ligue-me amanhã, à mesma hora. 399 01:02:26,360 --> 01:02:30,240 - E então? - Vou te dizer como proceder. Amanhã! 400 01:02:33,080 --> 01:02:35,120 Quem foi? 401 01:02:35,240 --> 01:02:37,320 Para cada um seus pequenos segredos. 402 01:02:37,440 --> 01:02:40,680 Estou perguntando quem é esse pessoa que você era charmosa 403 01:02:40,800 --> 01:02:43,960 quem deve ligar amanhã, me responda. 404 01:02:44,080 --> 01:02:46,400 Uma mulher. 405 01:02:46,520 --> 01:02:49,000 Muito bonito. Muito elegante. 406 01:02:49,120 --> 01:02:51,880 Estou farto de todas essas mulheres! 407 01:02:55,120 --> 01:02:57,000 Eu te amo Mari. 408 01:02:57,120 --> 01:03:02,040 Eu amo seu pescoço, seus braços, ombros, boca, barriga, olhos. 409 01:03:02,160 --> 01:03:04,280 Eu amo tudo. Eu te amo. 410 01:03:06,000 --> 01:03:08,680 Desde que você esteve aqui, é um novo começo. 411 01:03:11,080 --> 01:03:13,040 O que está errado? 412 01:03:30,920 --> 01:03:32,880 O que está errado? 413 01:03:38,160 --> 01:03:40,160 Não é nada, 414 01:03:40,280 --> 01:03:41,640 nada. 415 01:03:44,040 --> 01:03:45,760 Eu te amo. 416 01:03:45,880 --> 01:03:48,520 Quero você aqui o tempo todo. 417 01:03:53,480 --> 01:03:55,560 Diga de novo. 418 01:03:55,680 --> 01:03:58,560 Eu não suportaria você desaparecendo novamente. 419 01:04:04,080 --> 01:04:06,040 Eu também, preciso de você.